-
1 melde
бъявлять, заявлять* * *[mæh] vb. -er, -te, -t1. заявлять, объявлять; рапортовать, докладывать; информировать, уведомлять; подавать заявление (в полицию)2. в сочетании с наречием ind - зачислять (кого-л. куда-л.)3. в сочетании с наречием ud - отчислять6. в сочетании с местоимением ud - выбыть, выйти (напр., из партии)han melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсадаhan melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсадаhan melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсадаhan melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсадаhan melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсадаhan melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсадаhan melder pas он пасует/говорит пасhun melder sit barn ind i skolen og ud af børnehaven она подаёт заявление о зачислении ребёнка в школу и о его отчислении из детсада -
2 melde
2объявля́ть, заявля́ть; воен. докла́дыватьmélde sig syg — заяви́ть о свое́й боле́зни [, что бо́лен]
* * ** * ** report;( meddele) report, state,( kun med personsobjekt) inform ( fx inform them (, him etc) that she has arrived);( i kortspil) bid, call;[ lade sig melde] send in one's name;[ med præp, adv:][ melde fra] excuse oneself, back out;[ melde en ind] enter somebody ( fx enter a child at a school);[ melde det til myndighederne] notify the authorities of it;[ melde en til politiet] report somebody to the police;[ melde ham ud af skolen] remove him from school;[ med sig:]( tilbyde sig) offer oneself,( til konkurrence) enter,(til kursus etc) enrol, sign up;( indtræffe) arise ( fx difficulties arose),( mærkes) make itself felt ( fx hunger and thirst began to make themselves felt);[ trætheden meldte sig] they began to feel tired;(i forening etc) enter one's name, join;[ melde sig ind i] join ( fx a club, a society);( til politiet) give oneself up;(kursus etc) enrol for, sign up for ( fx evening classes),( konkurrence) enter for ( fx a beauty contest);[ melde sig til hæren] join the army;[ melde sig til sit regiment] report to one's regiment;(mil.) report for duty;[ melde sig ud] resign (one's) membership, withdraw one's name;( forlade) withdraw from ( fx the EEC);[ melde sig ud af samfundet] opt out; -
3 aftryk
напечатать* * *[xawxtrög] sb. -ket, =, -kene1)отпечаток2. перепечатка (книги), репродукция (картины)politiet opdager et aftryk af morderens finger полиция обнаруживает отпечатки пальцев убийцы -
4 anjgive
[angil] vb.-giver[-yiu], -gav [-ga] -givet [-gi'əð]1. указывать, сообщать2. доносить (на кого-л.), выдаватьmanden angiver sin nabo til politiet мужчина доносит на своего соседа в полицию -
5 anlholde
[anftol'ə] vb.-holder[-folb], -holdt [-frol'd], -holdt [-.fotø] останавливать, задерживать; арестовывать -
6 anmeldelse
['antmæləlsə] sb.-п, -г, -rne1. объявление, извещение; заявление (в полицию)2. рецензия -
7 dommerkendelse
[djmo,kænəlsə] sb. -n, -r, -teсудебное постановление; ордер (на арест, обыск и т.п.)politiet har en dommerkendelse til en husundersøgelse у полиции есть ордер на обыск в доме -
8 gemme
запоминать* * *[gæmə] sb. -t, -rтайник———————— [gæmə] vb. -r, -de, -tпрятать, сохранятьv/ gemmer resten qf maden til i morgen мы сохраним остатки еды на завтра -
9 gribe
захват, схватывание, тиски, хватказахватыватьгрИбэ хватать, схватывать* * *[gri-bə] vb.griber[gribo], greb [grab], grebet [græbəð]1. хватать2. ловить/поймать, задерживать3. трогать (производить впечатление)historien greb mig история меня захватила/тронулаpolitiet må gribe ind over for kriminelle полиция должна принять меры против преступников -
10 ind]
drage [enplrawə] vb.-drager[-plra'wj], -drog \rfiro\ -draget [-plra'wəð]1. вовлекать, втягивать2. изымать, лишать, сокращать, конфисковыватьpolitiet inddrog hans kørekort полиция конфисковала его водительское удостоверение/ права -
11 karambolage
[kaambo'lasjə] sb.-n1. столкновение, конфликт2. карамболь (в бильярде) -
12 meje
[mαjə] vb. -r, -de, -t1. косить, жать2. косить (оружейным огнём)bonden mejede markerne крестьянин скосил/обмолотил поля -
13 pinlig
[pinli] adj. -t, -e1. мучительный, неприятный2. чрезмерно педантичныйpolitiet efterforskede sagen med pinlig nøjagtighed полиция расследовала дело с особой педантичностью -
14 pløje
плугпахать* * *[pbjə] vb. -r, -de, -tпахать; рассекатьdemonstranterne blev pløjet ned af politiet полиция рассекла ряды демонстрантов -
15 skygse
vb. -k -de, -tзатенять, бросать тень; выслеживать -
16 spor
[sbou] sb. -et, =, -ene1. след, отпечаток2. колея, рельсыmorderen havde ikke efterladt sig nogen spor убийца не оставил никаких следовdet gør ikke spor! забей !/проехали!politiet har ikke nogen spor at gå efter полиции не за что зацепиться (в расследовании) -
17 trævle
[träwlə] vb. -r, -de, -tобтрёпывать, распускатьpolitiet trævlede den kriminelle bande op полиция захватила преступную группировку -
18 vold
[vol] sb. -en, -e, -ene1. вал (крепостной)2. насилие, принуждениеskal vi gå en tur på voldene? не прогуляемся ли по валам?———————— [vol] sb. - enнасилиеpolitiet bekæmper volden i Københavns natteliv полиция борется с насилием в ночном Копенгагене -
19 afhøre
hear, interrogate* * ** examine,( vidne også) hear,(se også I. vidne);( om politiet) interrogate, take statements from; question ( fx a man is being questioned by the police). -
20 angive
41) ука́зывать, сообща́тьángive i kórthed — излага́ть вкра́тце
2) доноси́ть* * *inform, rat, specify* * *vb( opgive) state ( fx as stated above), give ( fx one's reasons; examples),( omtale) mention;( vise, tilkendegive) indicate ( fx a thermometer indicates changes in temperature);( påstå) profess ( fx to be an expert),(især jur) allege (at that);T peach on;[ angive for højt] overstate;[ angive for lavt] understate;[ angive nærmere] specify;(se også II. nærmere);[ angive prisen for] indicate the price of;[ angive som grund] state as a reason;[ angive ham til politiet] report (el. denounce) him to the police;[ angive tonen], se tone;[ angive varer til fortoldning] enter goods at the custom house, declare goods;[ stedet er angivet på kortet ved et kryds] the place is indicated (el.marked) on the map by a cross.
См. также в других словарях:
2011 Norway attacks — View 30 minutes after the explosion in Oslo … Wikipedia
Norwegian Police Service — National Police Directorate Politi og lensmannsetaten Common name Politi … Wikipedia
Law enforcement by country — In many countries, particularly those with a federal system of government, there may be several police or police like organizations, each serving different levels of government and enforcing different subsets of the applicable law. Argentina In… … Wikipedia
Международная реакция на операцию «Литой свинец» — «Литой свинец» (ивр. מבצע עופרת יצוקה) кодовое название военной операции, начатой Израилем в секторе Газа 27 декабря 2008 года. Израиль заявил, что целью операция была защита гражданского населения от непрекращающихся ракетных обстрелов… … Википедия
Ungdomshuset — as seen from the street Ungdomshuset (literally the Youth House ) was the popular name of the building formally named Folkets Hus ( House of the People ) located on Jagtvej 69 in Nørrebro, Copenhagen, which functioned as an underground scene… … Wikipedia
The Pocket Man — (in Norwegian Lommemannen ) is the name given to a Norwegian sexual predator by the Norwegian police and media. The man who has been at large since 1976, has been charged with committing sex crimes against minors throughout Southern Norway. The… … Wikipedia
Norwegian Police Security Service — Infobox Company company name = Norwegian Police Security Service company company type = Government agency foundation = 1937 location = Oslo, Norway key people = Jørn Holme (Director) area served = Norway industry = Police force products = revenue … Wikipedia
Rikke Hvilshøj — (born May 5, 1970) is a Danish politician representing the liberal party Venstre. She was the Minister for Refugees, Immigrants and Integration in the Cabinet of Anders Fogh Rasmussen II from February 18, 2005 to November 23, 2007. She has been a … Wikipedia
Norwegian local elections, 2007 — Norway This article is part of the series: Politics and government of Norway … Wikipedia
Police of Denmark — Police officers in daily utility uniform Parked police vehicle … Wikipedia
Dial M for Murder — theatrical release poster by Bill Gold Directed by Alfred Hitchcock … Wikipedia